Testo di riferimento:

·     William Shakespeare, The Tempest, edizione bilingue; traduzione di Agostino Lombardo; Milano: Garzanti, 1984 (“I Grandi Libri Garzanti, 156”); Feltrinelli, 2004 (“Universale Economica, I Classici”). Questo testo andrà reperito personalmente nel normale circuito editoriale.

·   IMPORTANTE: Il testo, nella traduzione di Lombardo, è contemporaneamente in commercio sia per i tipi di Feltrinelli editore, che per quelli di Garzanti. Si precisa agli studenti che le due edizioni sono assolutamente equipollenti.

Altre edizioni:

Nota bene: per il particolare valore di traduzione letteraria finalizzata al linguaggio della rappresentazione scenica, si ribadisce che questa è l’edizione d’esame. La presenza del testo originale a fronte (sull’esame del quale verteranno gran parte degli approfondimenti a lezione), il prezzo contenuto e la facile reperibilità perché ristampata continuamente dall’editore, ne fanno uno strumento decisamente superiore alle altre pur valide traduzioni esistenti in commercio.

Nel corso delle lezioni, si farà spesso riferimento all’apparato testuale delle edizioni Penguin e Arden. Fermo restando il fatto che non è obbligatorio rifarsi anche a queste edizioni, è necessario sottolineare che il ricorso ad apparati critici diversi è finalizzato ad arricchire la preparazione dello studente. Inoltre, ricorrere alle note di edizioni diverse, di particolar pregio scientifico, diventa significatvo soprattutto per gli studenti non frequentanti, i quali possono in questo modo ricostruire le lezioni teoriche e pratiche secondo un percorso individuale.

·          Agostino Lombardo, “Prefazione e Premessa” alla sua traduzione di William Shakespeare, La Tempesta. Milano: Garzanti, 1984; pp. xxxvii-li.

·          Leslie Fiedler. “IV. Il selvaggio del nuovo mondo come straniero”, pp. 231-293 nel suo Lo Straniero in Shakespeare (1972), edizione italiana a cura di Ada Donati e Alfredo Rizzardi; Urbino: Argalìa Editore, 1979.

·          Jan Kott. “La bacchetta di Prospero”, pp. 166-210 nel suo Shakespeare Nostro Contemporaneo (Shakespeare, Our Contemporary, 1961). Milano: Feltrinelli, 1986 (1964).

·          Jan Kott, “La Tempesta o la ripetizione”, pp. 57-94 nel suo Arcadia amara. La Tempesta e altri saggi shakespeariani (Tit. or.: Shakespeare’s Bitter Arcadia; Milano: Il Formichiere, 1978).

·          Rossella Ciocca. “1 – L’Alterità Mostruosa: Il Mostro in Cattività. Mito e Storia in The Tempest”, pp. 53-86; “Appendice – Il Selvaggio nella Pratica della Costruzione degli Imperi Coloniali”, pp. 289-335 nel suo I Volti dell’Altro. Saggio sulla Diversità. Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1990.

·          Alessandra Marzola. “Il Linguaggio di Calibano nella Tempesta di Shakespeare”, Sigma: Rivista Trimestrale di Letteratura, 26: giugno 1970: 33-55.

·          Ornella De Zordo. “In margine al simbolismo e al soprannaturale ne La Tempesta Shakespeariana”, Rivista di Letterature Moderne e Comparate, XXXI: 1: marzo 1978: 5-21.

·          Fernando Ferrara. “The Tempest di Shakespeare come Metateatro”, Annali dell’Istituto Universitario di Napoli, XVII: 3: 1974: 7-43.

·          Lucia Abbamonte, “IV. L’uomo re shakespeariano e il re divino dei masques; 6. Mondo – teatro e storia; 7. Della caducità e della durata”, pp. 179-193 nel suo La maschera e lo specchio del tempo. Ben Jonson, Giacomo I e lo spettacolo del re. Immagini shakespeariane (Napoli: dizioni Scientifiche Italiane, 1996).

·          Nemi d’Agostino, “Introduzione a Shakespeare”, vii-xxxvi alla sua edizione di William Shakespeare, La Tempesta (Milano: Garzanti, 1984).